9 Maret [Remioromen]

 Ini bukan tanggal kejadian, tapi judul lagu...
Source video: Youtube

Pertama denger lagu ini saat dingin, hujan, flu, dan sepi... *lengkap banget*
Awalnya denger di kumpulan instrumen "Happy Wedding", pas searching musisi dan judulnya, ternyata lagu ini dinyanyiin sama Remioromen (レミオロメン), grup musik asal Jepang. Oya, lagu ini adalah salah satu soundtrack dari Dorama 1 litre of tears. Tapi katanya sering dinyaiin pas Graduation di Jepang sih, meski sebenernya lagu ini diciptakan sebagai ucapan selamat pada pernikahan ;)

9 Maret

Di tengah pergantian musim ini
Tiba-tiba aku merasakan lamanya hari-hari
Di tengah hari yang cepat berlalu ini
Kau dan aku melukis mimpi

Menempatkan perasaanku pada angin bulan Maret
Kuncup Sakura akan menuju musim semi
Tetesan cahaya yang meluap
Satu persatu menghangatkan pagi

Setelah menguap lebar disampingmu
Aku merasa sedikit malu
Aku berdiri di depan pintu gerbang menuju dunia baru
Satu hal yang ku sadari adalah aku tak sendiri

Jika aku menutup mata
Kau berada di belakang kelopak mataku
Seseorang telah membantuku untuk menjadi lebih kuat, kan?
Demi dirimu, aku juga ingin menjadi seperti itu

Angin puyuh berdebu
Terjerat dalam cucian, tapi
Bulan putih di pagi hari
Begitu indah, membuatku tak bisa berpaling

Ada hal-hal yang tak berjalan seperti yang kita rencanakan
Tapi jika aku membandingkannya dengan langit, itu masih terlihat kecil

Langit biru itu dingin dan cerah
Awan halus melayang dengan tenang
Jika aku bisa berbagi denganmu kegembiraan menunggu mekarnya bunga
Aku akan bahagia

Mulai sekarang, aku ingin tersenyum disampingmu dengan tenang

Jika aku menutup mata
Kau berada di belakang kelopak mataku
Seseorang telah membantuku untuk menjadi lebih kuat, kan?
Demi dirimu, aku juga ingin menjadi seperti itu

*terjemahan lagu dicopas dari sini